В далеке от России мы часто встречаем смешной перевод на русский язык. Возможно туземцы пользуются переводчиком в интернете, вследствие чего получаются забавные тексты.
Иногда встречаются просто перлы! По типу вывески на массажном салоне: «МАССАЖ НЕФТИ» (oil massage, что значит массаж с маслом. С английского языка слово «oil» еще переводится как «нефть»- информация для тех, кто не знает английского).
Или когда русские туристы в Таиланде заходят в ночной бар со своим пивом и категорически отказываются покупать напитки в баре- для таких случаев на стене специально для русских туристов на русском языке висит объявление «…Наступает ответственность крышки…» (в некоторых ресторанах можно приносить свои напитки, но в этом случае в счет будет включена некоторая сумма за открытие бутылки как пошлина за разрешение пить свое) и т.д.
Представляю вам меню фирменных напитков и десертов одного из итальянских кафе в Таиланде (смешной перевод). Выбирайте- кто какой хочет?
Здесь решили не заморачиваться с русским переводом- просто ледяной моча- и так вкусно!
И местность, где находится то самое кафе (возле отеля Ambassador, Pattaya)…
Красиво??
